| 1. | The institution officially became the Université de Saint-Boniface in September 2011, following passage of the Université de Saint-Boniface Act.
L’établissement devient officiellement l’Université de Saint-Boniface en septembre 2011. |
| 2. | The institution officially became the Université de Saint-Boniface in September 2011, following passage of the Université de Saint-Boniface Act.
L’établissement devient officiellement l’Université de Saint-Boniface en septembre 2011. |
| 3. | In 1997, Raymond Théberge was appointed Dean of the Faculty of Education at the Université de Saint-Boniface, a position he held until 2003.
En 1997, Raymond Théberge a été nommé doyen de la Faculté d’éducation du Collège universitaire de Saint-Boniface. |
| 4. | In 1985, he became director of the Research Center at the Université de Saint-Boniface, a position he held for 18 years.
En 1985, il est devenu directeur du Centre de recherche du Collège universitaire de Saint-Boniface, poste qu’il a occupé pendant 18 ans. |
| 5. | In 1999, he moved to Winnipeg and completed a Bachelor of Education at Université de Saint-Boniface, for which he was awarded the prestigious Government of France Award.
En 1999, il s’installe à Winnipeg et complète un baccalauréat en Éducation à l’Université de Saint-Boniface pour lequel il reçoit le prix du Gouvernement français. |
| 6. | However, graduates of the technical and professional programs of the École technique et professionnelle (ETP) or École des sciences infirmières et des études de la santé (ESIES) receive their diploma or certificate from Université de Saint-Boniface.
Cependant, les diplômés et diplômées de l’École technique et professionnelle (ETP) recevront un diplôme ou certificat de l’Université de Saint-Boniface. |
| 7. | It publishes the research findings of Université de Saint-Boniface faculty as well as the work of the Centre d’études Franco-canadiennes de l’Ouest (CEFCO) and the Cahiers franco-canadiens de l’Ouest.
Elles publient les résultats de recherche du corps professoral de l’Université de Saint-Boniface ainsi que les travaux du Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest (CEFCO) et les Cahiers franco-canadiens de l’Ouest. |
| 8. | The research conducted at Université de Saint-Boniface garners international recognition and focuses especially on areas closely related to the university, such as health and Francophone and Métis identity.
La recherche menée à l’Université de Saint-Boniface rayonne à l’échelle internationale et se développe tout particulièrement dans des domaines liés de près à l’établissement, par exemple la santé, la francophonie et l’identité métisse. |
| 9. | Université de Saint-Boniface offers both university and technical and professional programs as well as continuing education courses. Université de Saint-Boniface’s Continuing Education Division offers a variety of courses in several areas.
L’Université de Saint-Boniface offre à la fois de la formation universitaire, de la formation technique et professionnelle ainsi que de la formation continue. La Division de l’éducation permanente (DEP) de l’Université de Saint-Boniface offre de la formation continue dans plusieurs domaines. |
| 10. | Enshrined in the Université de Saint-Boniface Act, the affiliation with the University of Manitoba has valuable benefits for USB staff and students, and USB was committed to preserving this special 135-year-old relationship.
Enchâssée dans la Loi sur l’Université de Saint-Boniface, l’affiliation à l’Université du Manitoba présente des avantages précieux pour le personnel de l’USB tout aussi bien que pour sa population étudiante et l’USB souhaitait conserver cette relation privilégiée qui dure depuis 135 ans. |
